Craig, det er på tide å stå opp.
Craig, kjære, du må opp. Craig, du må opp.
- Lotte. - Unnskyld.
Jeg visste ikke at Orrin Hatch var ute av buret sitt.
- Morn, kjære. - Morn.
Hva skal du gjøre i dag, kjære?
Jobbe på verkstedet.
Jeg tenkte at du kanskje ville føle deg bedre hvis du fikk deg en jobb?
Lotte, ingen søker en dukkefører-
-i dagens iskalde økonomiske klima.
Jeg vet det, kjære. Men jeg tenkte at du-
- kanskje kunne finne på noe annet inntil dukkegreiene snur seg.
- Derek Mantini trenger ikke ekstrajobb. - Alle kan ikke være Derek Mantini.
Jeg må i butikken. Vi får en forsendelse med katteutstyr i dag.
Gjør meg en tjeneste, kjære. Kan du passe Elijah i dag?
- Han føler seg ikke helt bra. - Hvem av dem er Elijah?
- Sjimpansen, kjære. - Ja, OK.
Over til lettere nyhetsstoff i Westchester County.
I dag forbløffet dukkeføreren Derek Mantinisine tilskuere-
- da han framforte "Belle of Amherst"-
- med sin seksti fot høye Emily Dickinson-dukke.
Den lure drittsekken!
Du vet ikke hvor heldig du er fordi du er ape.
For bevisstheten er en forbannelse.
Jeg tenker. Jeg føler. Jeg lider.
Og alt jeg ber om er å få anledning til å utøve yrket mitt.
Men de vil ikke tillate det.
For jeg tar ting opp til debatt.
ABELARD & HELOlSE En kjærlighetshistorie.
Da vi nøt gleden av en ustyrlig kjærlighet-
-og henga oss til vill synd-
-ble vi spart for Guds straff.
Jeg ber deg, si ikke mer og kom ikke med slike klager-
- som er så langt fra kjærlighetens dype grunn.
Se, et dukketeater.
OK, bare et øyeblikk, kjære. Mamma venter.
Selv under messen, da våre bønner burde være rene-
- tok lidderlige tanker om disse gleder tak i min ulykkelige sjel-
- sånn at jeg mintes deres kåthet i stedet for å be.
I blant ble mine tanker avslørt av min kropps bevegelser.
Jeg fikk min dose av elendige gleder hos deg-
- og det var alt min kjærlighet besto av.
Din gris.
Å, Craig!
Ikke nå igjen.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv, kjære?
Jeg er dukkefører.
"VI SØKER ETTER MANN MED RASKE HENDER."
Kortvokst arkivar med uvanlig smidige og raske fingre-
"- søkes for hurtig arkivering. LESTER CORP."
Sju og en halv, hva?
- Ja. - Jeg skal få deg inn.
Sju og en halv.
Takk skal du ha.
Velkommen til Lester Corp. Hvordan kan vi avhjelpe dine arkiveringsbehov?
Nei, nei. Mitt navn er Craig Schwartz.
Jeg har et jobbintervju med Dr. Lester.
- Vær snill og sitt, Mr. Juarez. - Schwartz.
- Hva sa du? - Schwartz.
Unnskyld, jeg aner ikke hva du sier.
Mitt navn er Schwartz.
Mange, Miss Warts?
Mr. Juarez?
Ja?
Hva?
Jeg sa "Ja".
De sa hva?
Beklager, jeg har ikke tid til å høre på dill-
- fra mumlende jobbsøkere. Dessuten vil Dr. Lester ta imot deg nå.
Kom inn, Mr. Juarez.
Navnet mitt er faktisk Schwartz, Dr. Lester.
- Vakt! - Nei, sir. Sekretæren deres har tatt feil.
Mitt navn er Craig Schwartz. Det prøvde jeg å fortelle henne.
Hun er ikke min sekretær. Hun er det man kaller en assosiert leder.
Og jeg ligger ikke med henne, hvis det er det du tror.
Nei, sir, overhodet ikke. Jeg tror jeg må ha sagt noe feil.
Vel... så si meg, dr. Schwartz-
- hva tror du at du kan gjøre for Lester Corp?
Vel, sir, jeg er en meget dyktig arkivar.
Så det er du? Greit, la oss se.
Si meg, hvilken av disse to bokstavene kommer først, denne eller denne?
Symbolet til venstre er vel ikke noen bokstav, sir?
Pokker, du er god. Jeg prøvde å lure deg.
Vel, legg disse i riktig rekkefølge.
Ja vel, sir.
Floris, få tak i Guiness på telefonen.
Ja vel, sir, Djengis Khan Capone. Greit.
En dyktig dame, Floris. Jeg skjønner ikke at hun holder ut talefeilen min.
Du har ingen talefeil, Dr. Lester.
Du kommer ingen vei med smiger, gutten min.
Jeg er redd for at Floris må få avgjøre det.
Hun har tatt doktorgraden i talefeilologi pr. korrespondanse.
Unnskyld at du ikke forstår et ord av det jeg sier.
Nei, jeg forstår alt.
Det er snilt av deg å lyve.
Jeg har vært veldig ensom i mitt tårn av uforståelig tale.
Jobben er din!
Spørsmål?
Bare ett. Hvorfor er det så lavt under taket her?
Lave overheads, gutten min. Du tjener på det vi sparer.
Men, for å være alvorlig, det vil bli forklart i orienteringen.
Velkommen til åttende og en halv etasje i Flemmerbygningen.
Når du nå skal arbeide her-
- er det viktig at du vet litt om denne berømte etasjens historie.
- Hei, Don. - Hei, Wendy.
Don jeg har lurt på noe. Vet du hvorfor-
- det er så lavt under taket her? - Det er en interessant historie, Wendy.
For mange år siden, sent på attenhundretallet-
- kom James Mertin, en irsk sjøkaptein-
- til denne byen og bestemte seg for å reise en kontorbygning.
Han kalte denne bygningen Mertin- Flemmer bygningen etter seg selv-
- og en annen som etter hva den lokale legenden sier, het Flemmer.
Vel, en dag fikk gamle kaptein Mertin et uventet besøk.
- Kaptein Mertin? - Ja, hva vil du, barnet mitt?
Jeg er ikke et barn, men en voksen dame med minimale proporsjoner.
Jeg skjønner. Vel, hvis du er ute etter veldedighet-
-kan du bare gå, din fule demon.
Jeg ber ikke om almisser, kaptein-
- men bare om at en mann med edelt hjerte hører på meg.
Vel tal så, hvis du må.
Kaptein Mertin, jeg er redd for at verden ikke er bygd med tanke på meg.
Dørklinkene sitter for høyt oppe, stolene er for høye-
- og høyden under taket driver ap med min høyde.
Hvorfor finnes det ikke et sted hvor jeg kan arbeide trygt og komfortabelt?
Denne historien har virkelig gjort meg rørt. Derfor...
Skal jeg ta deg til min hustru,
og jeg skal bygge en etasje for deg-
- mellom 8. og 9. etasje i min egen bygning-
- slik at det ihvertfall finnes ett sted på Guds grønne jord-
- hvor du og dine uheldige likestilte kan leve i fred.
Så det er historien om 8 1/2.
Siden husleien er betydelig lavere-
- er denne etasjen leid av firmaer som av en eller annen grunn må spare.
Uansett, utgiftene er lave.
Rørende historie, hva?
Uheldigvis er historien ren bløff.
Jeg er Craig Schwartz. Jeg begynner nå hos Lester Corp.
Hvor begynner du?
- Hold munn. Hold munn. Hold munn. - Hei, hold kjeft!
Hold kjeft!
- Unnskyld. - Unnskyld.
Unnskyld, kjære. Unnskyld, kjære.
- Hold kjeft! - Beklager.
- Hjelp, hun låser meg inn i et bur! - Er ikke det søtt?
- Jeg lærte ham det i dag. - Ja, det er riktig søtt.
- OK, legg den fra deg. - Vil du vaske opp for meg?
Her, Elijah. Sånn ja.
Jeg har en avtale med Elijahs skallekrymper i morgen.
Vi tror at vi endelig skal komme til bunns-
- i dette med syreoverskuddet i magen hans. Kom her.
Hun tror at det er et traume fra barndommen.
Han føler at han ikke strekker til som sjimpanse.
Forsiktig. Er ikke det interessant?
Jeg synes virkelig at det er interessant.
Så, kjære, har du tenkt noe mer på om vi skal få et barn?
Jeg synes at det er så vanskelig nå, med økonomien og alt-
- at jeg synes at vi skulle vente og se hvordan det går med denne jobben.
Skjønner du?
Jeg tenkte på det du sa her om dagen-
- om at orienteringsfilmen er ren bløff. - Ja?
Det er noe i det.
Og femti andre utsagn for å komme i buksa på en jente.
Å, nei, nei... Jeg snakket bare om filmen.
Jeg skal si deg noe. Hvis du noen gang fikk ta i meg-
- så ville du ikke ane, hva du skulle gjøre med meg.
Det var ikke det. Jeg snakket om filmen.
Å, hvilken magi de fingrene skulle kunne utrette på det rette legeme.
Kanskje du kunne alfabetisere meg?
Og glem ikke.
Jeg kommer for deg.
Floris, jeg synes at du er hyggelig, men sannheten er jeg elsker en annen.
Jeg redd for at jeg ikke aner hva du sier til meg.
Din drittstøvel.
- Hva sa du? - Ikke lek med Floris, Schwartz.
- Å, nei. - Var jeg åtti år yngre-
- skulle du få en på trynet. - Jeg lekte ikke med henne, sir, jeg...
- Hvor gammel er du, sir? - Ett hundre og fem.
Gulrotsaft. Masser av den.
Men av og til er det ikke verd det. Jeg pisser oransje.
Og jeg må pisse sittende. Som en fordømt jentunge-
- hvert femtende minutt. Men ingen har lyst til å dø.
Å, hvis jeg var ung igjen, Schwartz.
Da ville kanskje Floris like meg.
Men eldre mennesker har mye å gi, sir. De er vårt mellomledd til historien.
Jeg vil ikke være noe fordømt mellomledd, for pokker.
Jeg vil føle Floris' nakne lår mot mine.
Jeg vil at kroppen min skal vekke lyst hos den vakre, komplekse kvinnen.
Jeg vil at hun skal sitre av ekstase.
- Når jeg trenger inn i hennes våte... - Dr. Lester.
Jeg er smigret over at du forteller meg hva du føler.
Men kanskje arbeidsplassen ikke er det mest egnede stedet-
-for denne typen diskusjon?
Du har rett. Møt meg etter jobb i dag på Jerrys Juiceteria på Lexington-
- så skal jeg virkelig tømme meg for deg.
Nei, jeg kommer ikke sent, Lotte.
Må bare høre på Lesters seksuelle fantasier og drikke gulrotsaft en stund.
Det er faktisk jobb.
Ja, da snakker jeg med deg senere.
Ja, deg også. Må tilbake til jobben. Ha det.
Hei, vet du at jeg ikke en gang vet hva du heter, eller hvor du jobber?
Nei vel.
Hva med dette? Hvis jeg kan gjette navnet ditt på tre forsøk-
- så blir du med meg ut og tar en drink i kveld.
Hvorfor ikke...
Du ser ut som en...
Maxine?
Ja, hvem har fortalt deg det?
Ingen. Det kom av seg selv.
Er ikke det rart?
Så, hvor bor du?
Jeg er tvilsom, men jeg snyter ikke.
OK, møt meg på Stuck Pig. Klokka sju.
Hvis du er sen, så går jeg.
Gifteferdig. Blond. Våt av kåthet. Meg i lær.
Kanskje seletøy. Alles øyne, Graig, er på meg-
- når jeg snakker. Jeg begynner med-
- jeg er kjærlighetsguden Eros, de liker det.
Jeg beruser dere.
Min sæd er manna fra himmelen for dere.
Dr. Lester, dette er virkelig fascinerende, men jeg må hjem til kona.
Har du en kone? Henne skulle jeg like å møte, Craig.
Middag neste tirsdag?
Du kan også komme hvis du vil.
Tok du den? Det var en vits. Hørte du hva jeg sa? Du kan også komme.
Den var god. Ja vel, takk skal du ha.
Maxine! Maxine!
- Jeg rakk det! Jeg rakk det, Maxine. - Såvidt.
- Jeg skal skaffe deg en drink, Maxine. - Er du gift?
- Ja, men nok om meg. - Ja vel.
- Hva vil du ha? - En til av det samme, Barry.
- Jeg tar en lettøl. - Javel.
Jeg liker deg. Jeg vet ikke hva det er med deg, jeg bare...
- Puppene mine? - Nei! Nei, nei.
- Nei? - Nei, det er energien din. Holdningen.
- Måten du fører deg på. - Du er vel ikke homse?
Nei, jeg er virkelig tiltrukket av deg.
Jeg er virkelig tiltrukket av deg, Herregud, du er jo homse.
- OK, vi kan bytte oppskrifter, Darlene. - Nei, vent. Jeg elsker puppene dine.
- Jeg vil knulle deg. - Nå nærmer vi oss noe. Ikke tale om.
Så, fortell meg om deg selv.
Hvis du da kan få tankene dine ut av rennesteinen lenge nok.
- Jeg er dukkeforer og jeg har vært... - Regningen.
Hei.
- Hei. - Jeg beklager at jeg er så sen.
Lester ville ikke la meg gå. Hei, Elijah.
Vi skal spise middag med ham på torsdag, men vi kan avlyse det.
Det er forbløffende. Han er som en sinnssyk gammel grabukk-
- og det er fornøyelig når du har glemt hvor avskyelig det egentlig er.
- Har du spist? - Nei, jeg er ikke sulten.
Jeg beklager at jeg ikke ringte.
- Ja, jeg har vært bekymret. - Unnskyld.
Du ville at jeg skulle jobbe, vet du.
- Hvordan har du hatt det? - Vel...
Tom-Toms sår er betent.
Ilderen?
- Iguanen. - Riktig.
Så jeg har bandasjert såret.
Og så har jeg bare foret alle sammen og fått dem i seng.
- Vil du ha en øl? - Nei, jeg tror jeg går til sengs.
Elijah skal sove hos oss i natt.
- Jeg tror ikke han føler seg helt vel. - OK.
Vet du hva? Jeg tror jeg går på verkstedet en liten stund.
- Men jeg kommer snart. - Greit.
Si meg, Craig. Hvorfor liker du å være dukkefører?
Vel, Maxine, jeg er ikke helt sikker.
Kanskje det er tanken på å være en annen en liten stund.
Være under huden på en annen. Tenke annerledes.
Bevege seg annerledes. Føle annerledes.
Interessant, Craig.
Ville du like å være under huden på meg?
Tenke det jeg tenker? Føle det jeg føler?
Mer enn noe annet, Maxine.
Det er godt her inne, Craig.
Bedre enn i dine villeste drømmer.
Du er ikke en jeg kunne bli interessert i, Craig.
- Du leker med dukker. - Marionetter, Maxine.
Det er tanken på å være under huden på en annen-
- og se det de ser og føle det de føler.
Jøss.
Det er bare at... Vær så snill, la meg forklare.
Det er bare... Jeg har aldri gjort dette før, -
- men jeg føler noe for deg, Maxine. Og jeg har aldri følt det sånn før.
Ikke for noen. Ikke en gang for min kone.
Og jeg bare...
Jeg føler at du og jeg hører sammen, Maxine.
Pokker.
Greit, ser deg senere. Hallo, postrommet.
Ja, hva er mappenummeret?
Å, vet du hva? Dukkeføreren fortalte meg at han elsket meg i dag.
Jeg vet det. Jeg kan ikke tenke meg noe mer patetisk.
Beklager.
God ettermiddag, sir.
Broadhurst-teateret, takk.
Si meg, er ikke du den skuespilleren?
Ja.
Ja, John... John...
- Ikke si det... Maplethorpe? - Malkovich.
Malkovich, riktig, riktig.
Ja, jeg synes du var bra i den ene filmen.
Takk.
- I den hvor du spilte juvel-tyv. - Jeg har aldri spilt juvel-tyv.
Nei? Hvem tenker jeg på da?
Jeg vet ikke.
Nei. Nei, jeg er temmelig sikker på at det var deg.
Fordi... ja...
Ja, absolutt, kjære.
Jeg skal akkurat stenge.
Skal vi møtes på The Pig om tjue minutter? Fint. Ha det.
Hei, jeg skal gå for dagen, dukkemann.
- Lås etter meg, hva? - Vil du vite hva som har hendt meg?
- Nei. - Vær så snill, dette er viktig.
- Det er best at det er det. - Det er det.
Det er en bitteliten dør inne på kontoret mitt. Den er en åpning-
-som fører deg inn i John Malkovich.
Du ser verden gjennom John Malkovichs øyne-
- og så, etter et kvarter, blir du spyttet ut-
- i en grøft ved siden av avkjørselen til New Jersey.
Høres fantastisk ut. Hvem i helsike er John Malkovich?
Han er skuespiller. Han er en av de store amerikanske skuespillerne.
Jaså? Og hva har han vært med i?
I masse greier. For eksempel den filmen om juveltyven.
Han er meget respektert. Vel, poenget er-
- at dette er meget merkelig. Det er overnaturlig, i mangel av bedre ord.
Det reiser alle mulige slags filosofiske spørsmål.
Som om selvets natur. Om sjelens eksistens.
Skjønner du? Er jeg meg? Er Malkovich Malkovich?
Jeg holdt et stykke tre i hånden min, Maxine.
Jeg har det ikke lenger. Hvor er det?
Forsvant det? Hvordan kan det ha skjedd?
Er det fremdeles i hodet på Malkovich? Jeg vet ikke.
Skjønner du ikke hvilket metafysisk ormebol denne åpningen er?
Jeg forstår ikke hvordan jeg kan fortsette å leve livet mitt som før.
- Ja? - Jeg har tenkt litt.
- Er denne Malkovich tiltrekkende? - Maxine!
Ja, selvsagt, Maxine. Han er en berømthet.
- Bra, vi selger billetter. - Billetter til Malkovich?
Nettopp. To hundre dollar turen.
Men, Maxine, det er noe... dyptliggende her.
Jeg vet ikke om vi skulle utnytte det. Tror du det?
Jeg trenger deg til dette, Craigy, du er min mann på innsiden.
Trenger du meg? Er jeg din mann?
Javisst.
Hei.
Hei, alle sammen, jeg er hjemme. Jeg har godter til alle sammen.
- Men, Maxine... - Ja?
Jeg vet ikke hva dette innebærer.
Det kan være farlig å leke med det.
Jeg skal beskytte deg, dukkefjes.
Ha det.
Hvem var det?
Så jeg kommer til å jobbe en del sent om kvelden sammen med en kollega.
Siden Lester Corp er åpent om dagen, må jeg jobbe mye om kvelden.
Men det er bra, for det vil hjelpe oss økonomisk-
- for vi skal tjene penger på det. - Men jeg forstår det ikke.
Det finnes ikke noe sånt som et hull, en åpning inn til noens hjerne.
Jo, det gjør det. En hjerne, en sjel, eller hva du nå vil kalle det.
Jeg var inne i John Malkovich og så ut.
- Virkelig? - Ja.
- Da vil jeg prøve det. - Hva sa du?
Jeg vil være John Malkovich. I morgen. Så kunne jeg få treffe kollegaen din.
- Det ville være hyggelig å treffe... - Lester Corp er åpent om dagen.
Så vi kan ikke gjøre det på dagtid. Men hvis du vil, kan vi gjøre det nå.
- Nå, med en gang? - Ja, på veien til Lester.
Jeg møter deg i veikanten ved avkjørselen til New Jersey.
Jeg er redd.
Du må ikke gjøre dette, vet du.
Nei, jeg vil gjøre det.
- Sikker? - Ja.
Det er vått.
Det er underlig.
Det er deilig.
Gud, så sexy jeg føler meg.
Lotte, er alt i orden?
Craig, Craig, jeg må tilbake.
OK, i morgen kanskje.
- Nei, nei, nei! Jeg må tilbake nå! - Vi kan snakke om det i morgen.
Det gjorde noe med meg å være der inne.
Jeg visste hvem jeg var.
Det var som om alt stemte.
- Jeg visste hvem jeg var. - Du var ikke deg, du var Malkovich.
Ja. jeg var vel det.
Jeg var... Jeg var John Malkovich.
Jeg var... Jeg var jævla John Malkovich.
- Ta meg tilbake dit, Craig! - Vi kommer for sent til Lester.
Si meg, Lotte, forstår du et ord av det jeg sier?
Ja, Dr. Lester, absolutt. Du fortalte nettopp om-
- hvor nærende det er å innta mineraler i flytende form-
- noe jeg er hjertens enig i. - Du får hjertet mitt til å stoppe.
Dr. Lester, kunne du vise meg hvor toalettet er?
Med største fornøyelse, kjære.
Du går opp hovedtrappen-
- og når du er oppe, er det den femte døren til venstre.
- Vær forsiktig. Gulvet er senket. - OK, takk.
Malkovich fysisk utvikling.
Hvilken forbindelse tror du Lester har til Malkovich?
Åpningen har vært stengt i mange år. Lester vet nok ikke om den en gang.
Han. Åpningen. Hvordan det?
Ingenting. Jeg lurte bare på...
Synes du det er underlig at Malkovich har en åpning?
Jeg mener, tror du at det kan være viktig?
Jeg vet ikke, hvorfor tror du det?
Vel, det angår ikke meg.
Jeg synes at det er sexy at Malkovich har en åpning.
Det er som om han har... som om han har en vagina.
Det er liksom vaginalt. Som om han både har penis og vagina.
Det er liksom... Malkovichs feminine side.
Jeg liker det...
Besøk J.M. lnc? Merton- Flemmer-bygningen. Hver natt?
Fra 21 .00 til 04.00.
Høres bra ut. Vagt, men spennende. Ring det inn.
- Skal jeg ringe det inn? - Nei.
Lotte.
Hei, jeg hørte stemmen din.
Hva gjør du her?
Er dette partneren din? Hun er pen.
Jeg måtte ta Malkovich-turen en gang til. Er dette henne?
- Hei, du er vel Craigs kone? - Ja. Hei.
Lotte, Maxine, Maxine. Lotte.
Så, har du tatt Malkovich ennå?
Hei, jeg vil sette inn en annonse.
OK. "Noen gang hatt lyst til å være en annen?"
Nei, det er annonsen. Vi kan snakke om deg senere.
"Noen gang hatt lyst til å være en annen? Nå kan du det."
Besøk J.M. Inc. Inc.
"Mertin - M-E-R-T-I-N Flemmer..."
Du burde vært på jobben.
Jeg har gang på gang gått gjennom det jeg opplevde i går kveld, Craig.
Det var fantastisk.
Jeg har funnet ut at jeg er trans seksuell.
- Jeg vet at det er sprøtt... - Har du tørna?
Det er bare, at for første gang føltes alt riktig.
Jeg må bli sikker. Men hvis følelsen er der ennå-
- så må jeg snakke med doktor Feldman om en kjønnsskifte operasjon.
Dette er absurd. Dessuten er doktor Feldman allergilege.
Skal du gjøre noe, så gjør det riktig. Det har vi pratet om en million ganger.
Du får sprø ideer, og så gjør du noe sprøtt. Glem det.
Det er bare at... jeg liker doktor Feldman, greit?
Så jeg tenkte at jeg kunne spørre ham om hans mening.
Er det så fryktelig?
- Hvorfor kjefter du alltid sånn på meg? - Unnskyld, kjære. Jeg er lei for det.
Det er bare en fase. Spenningen ved å se gjennom en annens øyne.
OK? Det vil gå over.
Ikke stå i veien for min realisering av å bli mann.
La henne dra, Craig. Jeg mener han.
Nå med en gang?
Det er midt på dagen. Hvordan skal jeg få henne forbi Lester?
- Gjesp. Finn på noe. - OK, la oss gå. Kom igjen.
- Ha det. - Ha det.
Davey, det er Max.
Hør her, kan du skaffe meg hjemme- telefonnummeret til John Malkovich?
"Men hva har jeg vært gjennom."
"Jeg er sulten som vinteren selv."
"Jeg er syk, redd, fattig som en tigger."
"Skjebnen har kastet meg hit og dit."
"Jeg har vært overalt. Overalt."
- Så sterk. - "Men uansett hvor jeg har vært-
- hvert minutt, dag og natt. - Jeg vil ha den stemmen.
"Min sjel har vært så fylt av mystiske forventninger."
Min sjel har vært fylt av mystisk forventning.
"Jeg føler at lykken nærmer seg."
"Anya, jeg kan se at den kommer!"
- Ja? - Mr. John Malkovich?
Ja, hvem er det som ringer?
Vel, du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg.
Jeg er en stor beundrer av deg.
Hvordan har du fått tak i dette nummeret?
Vel, det er bare at jeg drømmer om deg-
- og at selv nå mens jeg snakker har du fått meg opphisset.
Jøss, sånn som denne kvinnen snakker til ham.
Jeg synes ikke at dette er morsomt. Ikke ring hit flere ganger, OK?
Jøss! Brystvortene mine står i giv akt, general Malkovich. Sir.
Brystvortene hennes?
Hør her. Hvorfor spiser vi ikke middag sammen i kveld?
Bernardos? Klokken åtte? Jeg har virkelig lyst til å treffe deg.
Jeg elsket deg i den juvelfilmen.
Skal du ikke møte henne der? Kom igjen.
Møt henne. Møt henne der, møt henne der.
Møt henne der.
Jeg er syk, redd og arm som en tigger.
Møt henne der. Møt henne der, møt henne der.
Men uansett hvor jeg har vært, hvert minutt, hver dag, hver natt...
Møt henne der, møt henne der, møt henne der. Ja!
Hvordan var det?
Jeg må tilbake klokken åtte presis, i kveld.
- Hvorfor det? - Ikke plag meg, Craig.
- Unnskyld, er ikke du John Malkovich? - Ja, det er jeg.
Jøss, du var virkelig god i den filmen-
- Fetteren min er utviklingshemmet. - Takk skal du ha.
Som du sikkert forstår, betyr det mye for meg å se-
- utviklingshemmede portrettert på scenen med så stor innlevelse.
Vel, mange takk. Det setter jeg pris på. God kveld.
Maxine?
- Det er Maxine. - Hei.
Jeg er så glad for at du kom. Jeg er Maxine.
Jeg er John, hvordan har du det?
Bra.
Jeg var ikke sikker på om jeg ville komme-
- men jeg ble på en merkelig måte tvunget.
Du er så vakker. Måten du ser på meg.
Jeg mener på ham... oss.
En kvinne har aldri før sett sånn på meg.
Jeg svetter.
Jeg må si at jeg ble ganske fengslet av stemmen din.
Og det rare er, Mr. Malkovich-
- at stemmen min er det minst fengslende ved meg.
Så... hvordan var det? Hva gjorde han?
Han gjorde egentlig ikke noe. Han slappet bare av i leiligheten sin.
Jeg tror at han antagelig er en svært... ensom fyr.
Du skjønner, menn kan også være utilfreds, Lotte.
Jeg er glad du endelig innser det. Du må ikke tro at å bytte kropp-
-kan løse problemene våre, OK?
Du har rett, Craig.
Vet du hva jeg tenkte? Jeg tenkte at vi kanskje-
- skulle invitere Maxine til middag en kveld.
Dere er jo partnere. Det kunne være en hyggelig gest.
Jeg tror hun ville bli glad for det.
Saken er, det er litt anstrengt mellom oss på jobben.
Det har med jobben å gjøre. Og jeg vil ikke utsette deg for det.
Det går nok greit. Jeg lager lasagne-
- vi røyker en joint, og du vet, da går nok anstrengtheten bort.
Så, når du sier at jeg kan-
- være en annen, hva nøyaktig mener du med det?
Vel, det er nøyaktig det jeg mener.
Vi kan sende deg inn i en annen manns kropp.
I et kvarter.
Kan jeg bli hvem jeg vil?
Vel... du kan faktisk...
Du kan bli John Malkovich.
Det er perfekt.
Det er andrevalget mitt, men det er strålende.
Jeg er tykk og jeg er nedfor og...
To hundre dollar.
Å..Å ja.
OK, du må krype inn der.
Å, Herregud.
Nei, det er det jeg sier.
Jeg trenger ingen ekstra badematte. Så hvis jeg kjøper settet, kunne jeg...
Kunne det være mulig at jeg kunne få kanskje tre ekstra håndklær?
Hvis jeg kjøper settet, i stedet for badematten?
Ja, sir, det kan vi få til.
Fint, fint, det høres bra ut.
Og hva angår fargen... gravmyrt.
Beklager, gravmyrt er utsolgt.
Vil De avbestille?
Nei, da... tar jeg loden.
Vil De bestille noe mer?
Vel, hva er forskjellen mellom-
- det bomullsteppet som er deilig for føttene, og badematten?
Takk, mine venner. Takk begge to.
Vet du at eskimoene har, ikke ett, -
-men 49 ord for snø?
Det er fordi de har så mye av den.
Så mye snø.
Etter at vi har spist, skal jeg vise deg dukkene mine.
Etter middagen, skal jeg presentere deg for Elijah, sjimpansen min.
Han har magesår akkurat nå, det skyldes et traume fra barndommen.
Psykoterapi.
- Er dette toalettet? - Ja.
Saken er, slik jeg ser det...
Jeg tror... Jeg tror verden er delt i-
- de som prøver å få det de vil ha og de som ikke gjør det.
- Riktig? - Riktig.
De lidenskapelige, de som prøver å få det de vil ha-
-vel, de får det kanskje ikke.
Men de fortsetter i det minste å være vitale.
Ja.
Så når de ligger på dødsleiet så har de lite å angre på. Riktig?
Og de som ikke prover å få det de vil ha...
Vel, hvem bryr seg en døyt om dem?
Lotte! Craig!
Jeg synes..Jeg synes bare ikke at du er tiltrekkende.
Og, Lotte, jeg har tent på deg.
Jeg har det. Men bare når du er John Malkovich.
Da jeg så inn i øynene hans i går kveld, kunne jeg føle at du tittet ut.
Bak skjeggstubbene og den høye pannen-
-og den mannlige skalletheten-
- følte jeg din kvinnelige lengsel ...og den slo meg bare ut.
Å, Herregud.
Bare som John, kjære. Beklager.
Takk for en deilig middag.
Ingen sure miner, partner?
J.M. lnc.
Hei, det er Lotte. Jeg vil veldig gjerne treffe deg igjen.
Kan du ringe ham og invitere deg selv hjem til ham?
Når?
I kveld. Etter at du slutter.
OK. Fire, elleve over fire.
- Elleve over fire? - Takk, Maxine.
Ingen årsak.
Mange takk for at jeg fikk komme, kjære.
Jeg er glad for at du ringte. Skal vi gå i budoaret?
Om et par minutter. Jeg er tidlig ute.
Så, liker du å være skuespiller?
Javisst. Det er meget givende.
Hei.
Å, min søte Maxine. Min elskede.
Jeg elsker deg, Lotte.
Kalte du meg Lotte?
Har du noe imot det?
Nei, egentlig ikke.
Å, min søte, vakre Lotte.
Å, Maxine.
Ja, Maxine, ja.
Å, Maxine, dette er så riktig.
Å, Herregud.
Du var ham, var du ikke?
- Ja. - Og han var sammen med henne.
- Vi elsker henne. - Vi?
- John og jeg. - Ikke glem meg.
Du kan leke med Maxinedukken.
Unnskyld. Det var stygt sagt.
Du er sen, lille cowboy.
Torturerer du meg med vilje?
- Jeg er blitt forelsket. - Jeg tror ikke det.
Vet du hvorfor? Fordi jeg er blitt forelsket.
Og sånn ser folk som er forelsket ut.
Vel, du har valgt den typen som ikke blir gjengjeldt. Det er ille for huden.
Du er ond, Maxine.
Har du noen anelse om hvordan det er-
- når to mennesker ser på deg med totalt begjær og hengivenhet-
-gjennom de samme øynene?
Nei, du har vel ikke det.
Det er litt av en opplevelse, Craig.
Hva er det du gjør? Herregud, er den ekte?
Ja!
Og jeg vet ikke riktig hvordan den brukes, så vær forsiktig.
Jeg mener det! Jeg mener det!
Sug meg!
- Hold kjeft. Bare hold kjeft. - Hold kjeft! Hold kjeft!
- Craig. - Si at du må treffe henne.
J.M. Inc. Vær alt som en annen kan være.
Jeg må treffe deg.
Kjæreste. Det var så godt med deg i går kveld.
Kom igjen, men jeg er på jobb.
Be henne gi pokker. Gå tidlig, lev farlig. Si det!
Gi pokker, skjønner du?
Lev farlig. Gå tidlig.
Å, elskling, jeg elsker denne gi-pokker-siden av deg.
Greit, jeg skal spore opp elskebassen-
- så ser jeg dere begge om en time. Exactamundo.
Hva er i veien med deg?
Sett deg opp, OK? Bare sett deg opp.
Hjelp, han låser meg inn i et bur!
- Be den papegøyen holde kjeft! - Hold kjeft!
Hold kjeft!
Ble noensinne en kvinne i denne tilstand gjort kur til?
Ble noensinne en kvinne i denne tilstand vunnet?
Tommy, kan jeg ta en pause?
Ha en god kveld, alle sammen. Ser dere her i morgen klokka ni.
Å, Lotte. Lotte, dette er så godt.
Herregud. Dette er fantastisk.
Jeg vil ta på brystet hennes. Ta på brystet hennes.
Stryk høyre hånd over venstre bryst nå!
Stryk høyre hånd over venstrebryst nå1.
Stryk høyre hånd over venstrebryst nå!
Å dæven, ja!
- Å dæven, sa han det jeg sa? - Dæven, sa han det jeg sa?
Lotte? Er det deg?
Ja, elskede. Ja. Ja, elskede, ja?
Hva i helsike er det som foregår? Det var ikke meg som sa det.
Noe fikk meg til å snakke.
Et eller annet fikk meg til å bevege meg.
Jeg må komme meg herfra.
Å, dukkefjes, det var bare begjæret ditt etter meg som tok tak.
Nei, dukkefjes.
Jeg vet hvordan det føles når mitt begjær tar tak.
Ha det.
Jeg greide det!
Jeg fikk ham til å bevege hånden sin-
- over den herlige puppen til venninnen din.
Å... Og jeg fikk ham til å snakke.
Det er bare snakk om øvelse for Malkovich ikke er noe annet-
- enn nok en dukke som henger ved arbeidsbordet mitt.
Jeg forteller deg om det når jeg kommer hjem, OK?
Nei, mann, jeg beklager at jeg ringte på den måten-
-men jeg ble virkelig, virkelig redd.
Det var helt sprøtt. Det var som om noen beveget seg gjennom meg.
Beveget armene mine, beveget hendene mine, snakket for meg.
Jeg føler det som om jeg blir gal, Charlie.
Jeg er sikker på at du ikke blir gal.
Du forstår ikke. Jeg har aldri følt noe sånt for.
- Bla, bla, bla... Var du stein? - Ja... Ja, Herregud!
Ja, jeg var stein.
Men det har ingenting med det å gjøre.
Charlie, noen snakket gjennom munnen min.
Du var stein. Sak slutt. Historien er over.
- Hvor heit er denne dama? - Vet du hva?
Kanskje det var denne Lotte-dama som snakket.
For det kunne vært henne som snakket gjennom meg.
For... det merkelige er, at denne Maxine liker å kalle meg Lotte.
Jøss. Det er hett.
Kanskje hun bruker deg som kanal til en avdød lesbisk elskerinne?
Noe for meg. Si fra når du er ferdig med henne.
Hva snakker du om, ferdig med henne? Jeg ble vettskremt i kveld.
Du er sprø, som gir slipp på en jente som kaller deg Lotte.
- Det sier jeg som venn. - Charlie, jeg vet ikke noe om jenta.
Hun kunne jo være en jævla heks eller noe sånt.
Det er enda bedre.
Heite lesbiske hekser. Tenk på det... det er jo genialt!
Jeg må vite sannheten, Charlie.
Sannheten er for sinker, Johnny-gutt.
Takk.
Unnskyld meg, men nøyaktig hva er det dette firmaet leverer?
Du får være John Malkovich i et kvarter.
To hundre spenn.
Jeg skjønner.
Ingen sniking, forresten. Ingen sniking!
Hei! Ikke noe sniking!
Kom igjen! Hold opp! Kutt ut! Kutt ut!
Alle får...
- Det er John Malkovich! - Jeg beklager, Mr. Malkovich.
- Jeg håper at vi ikke har skadet deg... - Gå inn!
- Elskede! - Hva pokker er det som foregår?
- Hva? - John Malkovich....Mr. Malkovich, sir.
- Mr. Malkovich, jeg kan forklare. - Ja, forklar.
Mitt navn er Craig Schwartz og vi driver en liten virksomhet her-
- som simulerer for vårt klientell opplevelsen av-
-å være deg, faktisk.
Simulerer?
- Ja, på en måte. - Hva nøyaktig betyr det?
- Det er vanskelig å beskrive. - Da vil jeg prøve det.
- Det blir sikker blekt sammenlignet... - Jeg vil gjøre det!
Vel, akkurat nå er Mr. Hiroshi i røret og han...
La ham gjøre det, Craig.
Selvfølgelig. Denne veien, Mr. Malkovich. På husets regning.
Å, Herregud.
Hva skjer når en mann går inn i sin egen åpning?
Vi får se.
Malkovich Malkovich. Malkovich.
Malkovich Malkovich.
- Malkovich malkovich malkovich - malkovich malkovich.
Malkovich?
Malkovich!!!
Hvordan var det?
- Det var en million denne gangen. - Det var ingen simulering.
Jeg har vært på den mørke siden.
Jeg har sett ting ingen mann burde se.
Virkelig? For de fleste er det en ganske behagelig opplevelse.
Denne åpningen er min og den må forsegles for alltid, for Guds skyld.
Vel, Mr. Malkovich, med all respekt...
Jeg oppdaget den åpningen. Den er levebrødet mitt.
Det er mitt hode, Schwartz! Det er mitt hode!
Jeg ser deg i retten!
Hva får deg til å tro at jeg ikke vil se det du ser i retten?
Hei, Malkovich. Tenk kjapt!
Faen!
Middag.
Craig, dette forholdet var en gang bygd på kjærlighet.
Du ga opp det første gang du stakk pikken din i Maxine.
Du ble forelsket i henne først, Craig.
Ja, men jeg gjorde ikke noe med det av respekt for ekteskapet vårt.
Du gjorde ikke noe med det, Craig-
- av respekt for at hun ikke ville ta i deg med en ildtang.
Det er sant.
Gud, Lotte, hva har jeg blitt?
Min kone i et bur med en sjimpanse.
Craig, jeg må på badet og ta en dusj.
Hva er jeg, et slags uhyre?
Jeg vil ikke være et uhyre, Lotte, jeg vil ikke det.
Du er ikke noe uhyre. Nei.
Jeg vet at du ikke er et uhyre, kjære. Du er bare-
-en veldig, veldig forvirret mann.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg.
Kom igjen, Craig.
J.M. Inc.
- Maxine. - Lotte.
Jeg har tenkt på oss.
Vi må treffes.
OK, ser deg i Malkovich om en time.
Gutten min, knytt opp knutene våre.
Kvikt, før de kommer tilbake!
Fort deg, Elijah!
Elijah, du er virkelig fabelaktig.
- J.M. Inc. - Maxine.
Elskling, jeg var på vei ut døren for å treffe deg.
Nei. Det var ikke jeg som var i Malkovich forrige gang.
Det var den drittsekken Craig. Han har holdt meg innlåst-
- i et bur med sjimpansen min. Han tvang meg til å ringe deg.
- Det var ham hele tiden. - Det er leit. Grusomt.
Jeg savner deg sånn, Maxine.
Så, men... det var Craig som var inni Malkovich?
Ja, det var ham.
Det er fordi han er dukkefører, tror jeg.
Vel, jøss, jeg er...
Jeg er overrasket. Det er ganske imponerende.
Hva?
Så, hvis Craig kan styre Malkovich og jeg kan styre Craig...
Men Maxine, jeg trodde det var meg du elsket.
Jeg gjør det.
Det er forvirrende. Dette er en meget forvirrende situasjon.
Jeg vet det.
Hør her, jeg burde virkelig... Jeg må gå, OK?-
- for jeg kommer for sent til Malkovich.
- Vi snakker om dette senere, Lotte. - Maxine, vent.
- OK? - Maxine.
Hva pokker vil du?
Jeg kan forklare det om åpningen, elskede.
Hør her, kødd ikke med meg, Maxine.
Jeg vet ikke hvem pokker dere er, men denne galskapen er over nå.
Å, hold kjeft.
Craigy? Craig? Schwartzey? Er du der inne?
Hvordan visste du at det var meg?
Lotte ringte meg. Hun har kommet seg ut av de lumske klørne dine.
Jeg er virkelig lei meg for at jeg gjorde det, men jeg elsker deg-
- og jeg visste bare ikke hvordan jeg ellers kunne være sammen med deg.
Så du kan tydeligvis styre den Malkovichfyren nå.
- Jeg blir bedre og bedre. - Ja, det skal være visst.
Hei, la oss gjøre det på spisebordet.
- Så kan han spise omelett der etterpå. - Nei!
Hold kjeft, din overvurderte drittsekk.
Craigee.
Ja?
Hei, Dr. Lester, det er Lotte Schwartz.
Craigs kone.
Å, ja. Herregud, du kan jo dø her ute.
Se på deg, du er jo klissvåt. Vær så god, kom inn, kom inn.
- Vær så god, kjære. - Takk.
Vel, hvordan går det?
Mye bedre takk.
Så, min kjære, hva er det som bringer deg til min dør-
-på en så ugjestmild aften?
Vel, Dr. Lester, du skjønner, -
- jeg er på en meget usunn måte besatt av John Malkovich.
Jeg skjønner. Du mener han som opptrer.
Ja.
Og hva fikk deg til å komme til meg med dette problemet?
Da jeg var her på middag med min mann-
- kom jeg inn i et rom som så ut som et slags John Malkovich museum.
Så jeg trodde at du kanskje hadde en viss forståelse av sinnstilstanden min.
Du er så nydelig, min kjære-
- når du står her foran meg i den altfor store manns-slåbroken.
Takk, Dr. Lester.
Hva er denne besynderlige kraften som Malkovich utstråler?
Du må hjelpe meg å forstå, -
- for alt jeg tenker på, er at jeg ønsker å være ham.
- Ønsker å hva? - Ønsker å være ham.
Ønsker å være John Malkovich.
Jeg skjønner.
Kanskje du kan det.
Men, Dr. Lester...
Jeg er ikke Dr. Lester.
Jeg er kaptein Mertin.
Jeg forstår ikke.
For nitti år siden oppdaget jeg en underlig åpning.
Og jeg fant ut at denne åpningen forte til en verts-kropp-
- og at jeg kunne leve i evig tid ved å hoppe fra kropp til kropp.
- Så Dr. Lester er en sånn verts-kropp? - Ja, det er han.
Er du der ennå, søten?
Ja, jeg har funnet ut hvordan jeg kan være her så lenge jeg vil.
Det er bare et spørsmål om å bli venner med Malkovichs kropp.
I stedet for å se på den som en fiende som må tvinges til underkastelse-
- har jeg begynt å betrakte den som en kostbar dress-
-som jeg liker å ha på meg.
Dette viser hvordan jeg vil flytte inn i min nye verts-kropp-
-Malkovich, på hans 44-årsdag.
Det er da han er moden. Men jeg må inn for midnatt den dagen.
Etter det tidspunkt vil jeg bli ført-
- inn i den neste spebarn-kroppen som utvikles som vert.
Jeg vil ikke at det skal skje. Jeg vil bli slukt.
Slukt? Hva mener du?
Vel, fanget. Holdt som fange i vertens hjerne.
Uten å være i stand til å styre noe. Dømt til for alltid-
- å måtte se verden gjennom øynene til en annen.
Nå vil jeg at du skal treffe noen venner av meg.
Jeg blir ensom i Lester helt alene, så denne gangen-
- har jeg funnet en måte som gjør at jeg kan ta med meg andre. Kom.
Hei alle sammen, dette er Lotte.
- Hei, Lotte. - Hun er min nye venn.
Spill litt dukketeater for meg, Craig kjære.
Du mener med Malkovich?
- Jeg elsker å se hva du får til. - Er det sant?
OK.
Dette er noe jeg kaller "Craigs Desperate og Desillusjonerte Dans".
Det var utrolig! Du er, du er briljant!
Du skjønner, Maxine, det er ikke bare å leke med dukker.
Å, elskede, det er så mye mer. Det er å leke med mennesker.
Bli i ham for alltid.
Elskede, hva skal vi leve av-
- hvis kundene våre ikke får tilgang til produktet vårt?
Vel, vi vil ha alle pengene på Malkovichs bankkonto-
- pluss at han jobber som skuespiller. - Nei! Vær så snill!
Hold kjeft. Vi prover å tenke her.
Det er som å være dukkefører.
- Og det liker jeg ved det. - Akkurat.
Ingen behøver vite at det ikke er ham.
Og jeg kunne bruke Malkovichs eksisterende berømthet-
- til å fremme min egen karriere som dukkefører.
Å, Craigy. Craigy, det er briljant!
Så nydelig.
Jeg har alltid lurt på hvordan det ville være å ha en penis. Det får jeg vite nå.
Lotte, vi liker deg.
Vi kan se at du er en god og anstendig kvinne.
Så vi har bestemt oss for å tilby deg-
- en plass i John Malkovich sammen med oss. Hvis du vil.
Dr. Lester, du har vært så snill mot meg og tillitsfull og...
Det er noe jeg synes du skulle vite om Malkovichs kropp.
John er her. Skal jeg sende ham inn?
Naturligvis skal du sende ham inn. Ikke la ham vente en gang til.
Hei, John, godt å se deg.
- Beklager den merra i resepsjonen. - Dette er min forlovede, Maxine.
Hyggelig å treffe deg, Maxine. Unnskyld merra i resepsjonen.
Vær så snill, sitt.
Kan jeg gi dere noe? Kaffe? Vann?
Nei takk.
Tracy, gi meg en kyllingsuppe.
Kyllingsuppe? Kyllingsuppe?
Larry, jeg vil komme til poenget med en gang.
Fra nå av er jeg ikke lenger skuespiller, jeg er dukkefører.
OK, utmerket.
Og jeg vil gjerne gå i en annen retning med karrieren min-
- slik at navnet John Malkovich fra nå av blir synonymt med dukker.
Ja vel, no problema. Vips! Så er du dukkefører.
La meg bare ta et par telefoner.
ÅTTE MÅNEDER SEINERE.
Elskede.
Maxine, Maxine.
Jeg er opptatt.
Maxine, elskede, det kommer nå.
American Arts & Culture presenterer John Horatio Malkovichs-
"Desperat og Desillusjonert Dans."
Ja, det finnes sannhet og det finnes løgner.
Kunsten forteller alltid sannheten, selv om den lyver.
Den gåtefulle John Malkovich, en av verdens største entertainere-
- og mannen som forandret vårt syn på dukketeater.
I kveld ser vi på mannen som trekker i trådene-
-og kvinnen som står bak mannen.
Oppvokst i Evanston, Illinois-
- har Malkovich i hele sitt liv vært opptatt av teaterkunst, og var som-
- ung mann en av grunnleggerne av det kjente Steppenwolf teateret i Chicago.
Derfra var det et enkelt sprang-
- til anerkjennelse på Broadway og stjernestatus i Hollywood.
Men ingenting kunne gjøre publikum forberedt på neste steg.
Og for åtte korte måneder siden-
- slapp John Malkovich bomben som sendte sjokkbølger-
-gjennom underholdningsbransjen.
Da han snudde ryggen til sitt tidligere yrke måtte John Malkovich-
- begynne fra begynnelsen som nybakt dukkefører.
Første opptreden: Catskills, NY Jeg er John Malkovich.
Det er... Jeg er virkelig John Malkovich.
Fra denne beskjedne begynnelsen-
- gikk John Malkovichs ferd mot stjernestatus fykende.
Hans gjennombruddforestilling fant sted på årets Emmy-utdeling.
Det er virkelig bra. Jeg tar meg virkelig godt ut.
Om noe ved det gjør meg urolig, så er det at hvis jeg-
- begynner med det for tidlig, vil jeg bli ansett som en imitator.
Men jeg tror at når vi får mot til å følge instinktene våre, -
- som Malkovich har gjort, vil mange av oss begynne med dukketeater.
Hans ferd mot berømmelsen har gitt dukketeaterkunsten en renessanse.
- Nei, nei. Hva er det du gjør? - Jeg får ham til å gråte, John.
Du får ham til å gråte, men du gråter jo ikke selv.
Klipp fra Julliards skolearkiv Aldri....med ditt publikum.
Til dukken blir en forlengelse av deg selv, har det bare en nyhet.
Det er Topo Gigio. Nei?
Han er et teknisk geni. Han puster liv i døde ting. Det er noe guddommelig-
Christopher Bing. Kulturredaktør - Ved å ta i noe og gjøre det levende.
Alle snakket om ham, fra Beltway til Broadway-
- godt hjulpet av sin nye kone og manager Maxine Lund.
I Maxine hadde Malkovich funnet sin veileder, sin muse, sin inspirasjon.
I Malkovich hadde Maxine funnet sitt livs kjærlighet.
Så, så, kjære. Slapp av.
I morgen vil dette narrespillet være over.
Og publikum har vært helt fantastisk.
Og jeg vil takke Gud-
- for å ha gitt oss muligheten til å vise vår kunstneriske visjon.
I begynnelsen var ingenting umulig for John og Maxine.
Ekteskapet deres var lykkelig og sammen jobbet de utrettelig-
- for å fremme Malkovichs karriere som dukkefører.
John Malkovich, kunstneren og Maxine, pådriveren.
Sammen utgjorde-
- denne skiftende skikkelsen som vi kaller John Malkovich.
Men noen sier at Maxine har forandret seg siden hun ble gravid-
- og har trukket seg tilbake fra rampelyset og ifølge ryktene-
-fra sin manns tilnærmelser.
Jeg er så lei meg.
Malkovich viser oss et speilbilde av oss selv.
Våre svakheter.
Vår desperate menneskelighet.
Det er det som gjør ham til en av de mest framtredende kunstnere i vår tid.
Og hva vil framtiden bringe John Horatio Malkovich?
Vel, for å sitere Bard, "Han holder verden i en tråd."
Som Faulkner har sagt, en dukkeførers stemme behøver ikke bare være-
- et menneskes historie, den kan være et av hjelpemidlene-
- til å holde ut og overleve. Og det tror jeg på.
Det er over.
Max, jeg må stikke ned til ABT nå.
Jeg skal gjøre veldedighets- framføringen av Svanesjøen i kveld.
Men når jeg kommer tilbake kan vi kanskje feire-
- Malkovichs store førti fire-års dag. OK?
Hvorfor kunne jeg ikke ha funnet åpningen inn til en yngre kropp?
Hva om jeg faller i kveld og brekker lårhalsen?
Liker du det, lille pike? Hva, lille lam?
Jeg elsker deg.
Maxine.
- Hallo? Hallo? - Vi har Maxine.
Å, Herregud. Vær så snill, ikke gjør henne noe.
Hør her, jeg skal gi dere hva dere vil. Vær så snill.
Hør på meg, din drittsekk. Jeg vil ikke ha de jævla pengene dine.
Jeg vil at du skal forlate John Malkovich øyeblikkelig!
Hvem er dette? Lester?
Spiller ingen rolle. Vi dreper Maxine hvis du ikke straks forlater kroppen.
Men det kan jeg ikke gjøre. Hvis jeg forlater Malkovich-
- så er jeg Craig Schwartz igjen. Uten karriere, uten penger.
Maxine vil ikke ha... Hun har nesten ikke noe å gjøre med meg nå.
Vi dreper kona di, din jævla galning.
Gud...
Hør her, Schwartz, Malkovich er vår verts-kropp. Vi er gamle.
Vi kommer til å dø hvis vi ikke kommer inni ham før midnatt.
Han kjøpte ikke bløffen vår.
Pokker!
Kan vi ikke bare gå inn i åpningen og fiske ut Craig?
Nei, han er altfor sterk.
Schwartz kunne stenge oss inne i Malkovichs underbevissthet.
Lotte.
Hvis jeg ikke kan få deg, så skal ingen få deg.
Lotte! Nei!
Nei, Lotte. Nei, vi kan ikke drepe henne!
Hun bærer Malkovichs avkom! Vår neste verts-kropp!
Hei! Hjelp meg.
Hjelp meg.
Hvor pokker er jeg?
Vi er i Malkovichs underbevissthet.
Det siste stedet du noen gang vil få se, Maxine.
- Hei, Johnny, din kødd. - Homovich!
- Johnny, baby, John... - Blyantpikk.
Homovich!
Soper!
Jeg er slem, jeg er slem, jeg er slem, jeg er svært slem.
Jeg er slem, jeg er slem, jeg er slem, jeg er slem.
Maxine, jeg skal drepe deg.
Du er et kryp.
Lille Johnny Malkopiss, lille Johnny Malkopiss
pisset i buksa så alle kunne se.
Lille Johnny Malkopiss, lille Johnny Malkopiss
pisset i buksa så alle kunne se.
Jeg elsket deg så høyt.
Hvordan kunne du såre meg på den måten?
Unnskyld, Lotte. Jeg tror at jeg elsket deg også.
På min måte.
Du er så full av løgn, Maxine!
Jeg vet det. Jeg vet det.
Det er din baby, vet du det?
Hva sa du?
Ungen. Den er din.
Den er vår. Jeg ble gravid da du var inni Malkovich.
- Du kan ikke kødde med meg mer, - Jeg gjør ikke det.
Jeg beholdt den fordi jeg visste at du var faren-
- eller den andre moren, fordi det er ditt.
Så vi er foreldre?
Sammen?
Si meg... Er ikke du John Malkovich?
- Nei. - Jo, det er du.
Nei.
Utrolig, du på dette møkkastedet...
- Dette er John Malkovich. - Jeg er ikke John Malkovich.
- Dette er John Malkovich, folkens. - Hør her, jeg er ikke John Malkovich!
Ja?
Lester, vær så snill. Ikke drep Maxine.
- Så du drar? - Ja, jeg drar.
OK. Gjør det nå mens jeg er på telefonen. Så jeg kan høre det.
Så lar vi den vakre bruden din gå.
OK, OK, jeg drar.
Nå, mine venner. Tiden er kommet.
Jeg er fri.
Jeg er tilbake. Jeg er...
Lotte.
Hallo, unge dame. Vi er Malk...
Vi er Malkovich.
- Hei! - Hei!
Maxine! Jeg gjorde det, Maxine!
Jeg forlot Malkovich for din skyld, kjære.
Det er ikke noe godt å være Malkovich uten deg.
- Det beviser at jeg elsker deg. - Dra til helvete, Craig.
Han er ikke sammen med oss.
Maxine, jeg elsker deg!
Jeg drar rett tilbake inn i Malkovich-
- og sparker ut Lester, så vil du bli glad i meg igjen.
Maxine! Maxine!
SJU ÅR SENERE
Maskin.
Hei, Malcatraz. Hvordan har du det?
- Veldig bra. Og du? - Fint, fint.
- Du ser godt ut. - Takk.
Og Celeste?
Bra. Hun er lei for at hun ikke kunne komme.
Hei, Charlie. Jeg hørte ikke døren.
Du ser godt ut, Flo.
Ser jeg takknemlig ut?
Charlie, vi blir ikke yngre.
Gni det ikke inn.
Hør her, Charlie, jeg vet at dette høres sprøtt ut, -
- men hva ville du tro hvis jeg sa at jeg hadde funnet en måte-
- som gjør det mulig for oss å leve i evig tid... alle sammen.
Hva snakker du om?
Alle sammen. Celeste, Floris, du, jeg. Og kanskje Gary Sinise.
Jeg forstår ikke helt.
Charlie, dette... er Emily.
Er hun ikke nydelig.
- Hei, send meg snacksene. - Vil du ha mer terte?
Nei, jeg vil ha mer...
- OK, de er dekket av fett. - Hold kjeft.
Kan jeg svømme nå?
- Kan du svømme nå? - Hva er klokken?
- Skal vi gjøre krabbeprøven? - Sjekk henne.
Emily, la meg se om du skal kaste opp. La meg se.
- Skal du kaste opp? - Ja.
OK, du kan svømme.
Maxine. Maxine.
Jeg elsker deg, Maxine.
Å, gå vekk. Se bort.